Касым-Жомарт Токаев поручил привести к единой системе правила правописания казахского языка и обновить словари, в том числе орфографический. На X курултае Международного общества «Қазақ тілі» президент также призвал сделать изучение государственного языка доступнее, сообщает SONA.KZ со ссылкой на NUR.KZ.
Что изменится в словарях
По словам президента, одни и те же слова и термины порой употребляют по-разному, и это сбивает людей с толку. Токаев напомнил, что официально утверждённый орфографический словарь издали в 1983 году. Более поздние издания, по его словам, не получили такого статуса.
Работу над правописанием президент поручил завершить до конца 2027 года. Для этого он предложил создать рабочую группу из языковедов, учёных, экспертов и представителей общественности. Координировать её работу должна Администрация президента. Токаев также предложил обновить казахско-русский словарь и выпускать электронные версии двуязычных и многоязычных словарей, которые можно регулярно пополнять.
Какие переводы вызвали вопросы
Токаев привёл «ғарыш», «зымыран», «ғаламтор» и «тікұшақ» как примеры слов, которые прижились. При этом он усомнился в необходимости таких вариантов, как «қылтима» для балкона, «күйсандық» для пианино и «желкөз» для форточки. Президент также поставил под сомнение замену привычных казахских слов, связанных с религией, арабскими.
Как предлагают упростить обучение
По словам Токаева, желающих выучить казахский язык становится больше. Президент предложил разрабатывать современные методы обучения и цифровые сервисы, а к работе над ними привлекать лингвистов и специалистов IT-сектора. Он отметил, что знание языка помогает глубже понять историю и культуру Казахстана.
